Tranquila.
Escúchame. Estás nerviosa.
Lo que estoy es harta de que nunca me creáis.
¿Qué pasa? Han oído gritos.
Hay una mujer muerta en mi camarote.
Que nadie salga.
Usted venga.
El resto, retiraos.
Veréis que no miento.
Déjame a mí.
No puede ser.
Estaba aquí.
¡Estaba aquí!
Había sangre.
Quizá era un sueño.
No lo era.
Yo la vi.
¡Creedme!
Aquí no hay nada.
No hay nadie.
¿Por qué iba a inventármelo?
Nadie dice que te lo inventes.
Estarás cansada y necesitas dormir un poco.
No me trates como a una niña pequeña. Sé lo que vi.
¿Cómo era esa mujer?
No puede entrar.
Que me lo diga ella.
He sentido que me necesitabas.
¿Cómo era?
No le vi la cara, estaba bocabajo.
Tenía el pelo oscuro.
¿Con vestido blanco?
¿Y lazo verde?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
También la he visto.
Esa mujer te ha elegido a ti,
entre todos, para decirte algo.
¿A mí?
Sí, pero no te preocupes.
Te ayudaré.
¿Qué es eso?
Es una güija.
Es para conectar con el más allá.
Con los espíritus.
Lo más absurdo que he oído.
Por favor.
Tiene razón, no es momento para juegos.
Disculpa, esto no es un juego.
Cualquier energía negativa
puede atraer presencias
que nadie desea.
De esas ya tenemos alguna.
Por favor, ya basta.
Yo os quiero a mi lado, pero así no.
- ¿Y tú estás de acuerdo? - No, pero ¿qué hago?
Lo van a hacer.
Oficial.
¿Participará?
No, prefiero quedarme observando.
¿Sabe lo que hace?
Por supuesto.
Ahora cerremos los ojos.
Y demos tres respiros profundos.
Muy bien. Empecemos.
Coloquemos
el dedo índice en el puntero.
Por favor.
Todos los de esta mesa queremos escucharte.
No tengas miedo y comunícate con nosotros.
¿Estás ahí?
- Perdón. - ¿Qué ha sido eso?
Tranquila.
¿Estás ahí?
Pregúntale
si es la mujer que vi antes.
¿Tu cuerpo sigue aquí?
¿Cómo te llamas?
¿Rosa qué más?
Marín.
Rosa Marín.
Ayuda.
- Ayuda. - Ayuda.
Ya está bien.
No sigamos.
- ¿Por qué? - Es muy peligroso.
Rosa, gracias.
Gracias por hablar con nosotros. Ahora dinos adiós.
¿Qué pasa?
¿Y si no dice adiós?
Si no se cierra la sesión, alguien del otro lado puede llegar.
Déjame salir.
Por favor. Déjame salir.
Haz algo.
Casandra.
- ¿Qué ha pasado? - Descansa.
Dime qué ha pasado.
¿Qué?
Creo que esa mujer
ha hablado a través de ti.
Ya está bien.
Venga ya, a su camarote. Es muy tarde.
Discúlpennos.
¿Adónde vas?
A ver cómo está.
Ella está perfectamente.
Nos empeñamos en intentar entender
ciertas cosas
que se nos escapan.
- No sirve de nada. - ¿Te oyes?
Sí.
Y me gustaría sentirte a mi lado.
Y no mirándome como a un bicho raro.
¡Te has dejado embaucar por ella!
No me he dejado embaucar.
Esta noche he visto a una muerta.
Y tú, lo que ha pasado aquí.
Pero solo ella me cree.
Casandra, soy yo.
Carolina.
Te traigo comida.
Gracias.
No era necesario.
Es lo mínimo.
Carolina, pasa.
Te he traído un consomé y unas tostadas.
Y fruta.
Para reponer fuerzas.
No hacía falta.
Muchas gracias. Eres un encanto.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Ven, siéntate, por favor.
Estoy muy asustada.
Hemos abierto una puerta y no la hemos cerrado.
Puede pasar cualquier cosa.
¿Como qué?
Que espíritus malignos vengan
a causar dolor.
Quizá si la encontráramos
- se cierre la puerta. - No.
No sigamos removiendo el mundo de los muertos.
Es mejor así.
Lo siento.
Yo no puedo hacer como si nada.
Tú lo dijiste.
Esa mujer me ha elegido.
No puedo defraudarla.
No la defraudaremos.
Eres un ser de luz.
Es la única forma de vencer la oscuridad.
Vaya farsante.
La mesa se ha movido.
¿Piensas que ha ocurrido de verdad?
Claro que no.
Pero ¿cómo lo han hecho?
Hablé con Casandra.
Reconoció que había estado en el barco antes.
No es casualidad.
Si ocultan algo, lo descubriremos.
No pueden engañar a todos.
Me preocupa mi hermana.
Nunca le he visto esa mirada. No la reconozco.
Igual no se reconoce ella misma.
- Paciencia. - Se me acabó la paciencia.
Contigo, con ella y con todos.
Perdona.
No tendría que haber dicho eso.
Sé que no es fácil para ti.
¿Contestaste ya al telegrama de tu mujer?
No. Todavía no.
Hazlo.
No la hagas esperar.
Oficial, ¿en qué puedo ayudarlo?
Quiero enviar un telegrama.
A Río.
No sé si sentarme aquí.
- ¿Por qué? - Porque llevas una cara.
A ver.
¿Qué te pasa?
Nada. No me pasa nada.
Cuéntame tú algo.
¿Yo? Pues mira, sí.
Me he levantado, lavado y desayunado.
Un día normal.
¿Te cuento más?
Don Sebastián no te ha dicho nada.
¿Sobre qué?
Nada. No he dicho nada y no sé nada.
¿Nada de qué?
¡Dimas!
¿Decirme qué?
- Déjame pasar. - No.
Primero dímelo.
No seas pesada, tengo prisa.
Por favor.
- Cuéntamelo. - Te pedirá matrimonio.
Ahora suéltame.
¿Qué le vas a decir?
¿Por qué preguntas?
Por nada.
Doña Francisca.
Buenas.
¿Cómo está? ¿Sabe dónde está su hija?
No la encuentro.
Ya somos dos.
- Estamos de suerte. - ¿Sí?
Que... que...
Que... estamos de suerte...
...porque...
...mi hija a estas horas suele
estar ayudando en el camarote de las señoritas.
Bien.
Gracias.
¿A qué juegas?
No me apetecía verle.
¿No te habrá hecho algo?
Madre, no es eso.
¿Por qué te escondes?
Sebastián va a pedirme que me case con él.
¿No es lo que querías?
Dejar esta vida horrorosa de sirvientas, según tú.
¡Madre!
¿Cuál es el problema?
Claro que quiero una vida mejor,
pero no sé si con él.
Sebastián se ha portado bien conmigo y ha sido muy atento.
Él dice que me quiere.
Pero tú no lo sabes.
Cuando se quiere a alguien, se sabe.
Ese es mi consejo.
No hay nada mejor que encontrar a alguien que te ame.
Una vez vi algo parecido en casa de un amigo en Buenos Aires.
La lámpara del techo cayó sobre la mesa.
Casi me da un infarto.
Hablaba como la madre de mi amigo.
Decía cosas que solo él sabía.
Disculpe.
Yo no creo en esas cosas.
¿No es presuntuoso creer solo en lo que vemos?
Es absurdo.
Respeto su opinión.
Pero me cuesta dar crédito a cosas así.
Además,
no es bueno para el pasaje que haya rumores de fantasmas.
Dejemos que las cosas se calmen.
Si vuelve a pasar,
- avísame. - Por supuesto.
Ha llegado este telegrama desde Conakri.
Sí.
A ver qué explicaciones dan.
Ya la revisé.
No hay truco.
Esto está yendo muy lejos.
Desde que esa mujer subió, mi hermana es otra.
He intentado entenderla, ponerme en su lugar.
Hay que parar esto.
- ¿Cómo? - No lo sé.
No puedo impedir que la vea.
Ha llegado este telegrama.
Muchas gracias.
Es difícil para mí hablar de esto.
Si no hizo nada malo, no se preocupe.
Vaya al grano.
El telegrama es de las autoridades de Conakri.
Nadie ha oído hablar de su barco.
Yo dije que salimos desde Conakri,
no del puerto.
No, claro.
El Victoria, nuestro barco,
nos esperaba aquí.
Llegamos a la orilla oriental en lanchas
y atravesamos la isla a pie.
¿Huían?
No.
Pero ayudamos a un grupo de perseguidos políticos a escapar.
Y la tragedia los llevó al fondo del mar.
Me cuesta creerlo.
Fernando.
Casi murieron.
Viste cómo subieron al barco.
Vimos cómo subieron,
y ahora a qué subieron.
El problema es
que siempre intentas desacreditarla.
No es momento ni lugar para discutir.
Gracias por explicarlo.
De nada.
Aun así, si necesitan información,
estaré en cubierta.
Se me había olvidado.
Me ha desaparecido un broche de gran valor sentimental.
¿Se lo han robado?
Bueno, sé que no lo he perdido,
pero no acuso sin pruebas.
Buenas tardes.
Espero que sea suficiente,
no la importunéis más.
Lo que ha dicho la señorita Lenormand lo aclara todo.
Capitán, no podemos dar por válido su testimonio.
¿Por qué?
Estoy con el primer oficial.
Que manden telegramas a todos los puertos de África.
Si ese barco existe, tuvo que fondear en alguno.
Si así lo necesita, así se hará.
Asegura haber visto a una muerta.
No tiene sentido. Tu hermana es una mujer sensata.
¿Hay enfermedades mentales
en las que la gente que las sufre ve visiones?
Sí, claro.
Las alucinaciones pueden ser síntoma
de esquizofrenia.
Eva, ¿no crees que estás exagerando?
¿Y si es hereditario?
No hay antecedentes de enfermedad mental en la familia.
- ¿Y padre? - Ya.
Con todo lo que ha hecho, quizá él también...
Tu padre no está loco.
No hace falta sufrir un trastorno para hacer ese tipo de cosas.
Lo de tu hermana me preocupa.
Puedo examinarla o hablar con ella.
Preferiría que no te acercases a ella.
¿Qué hacemos?
Ahora, dar un paseo por cubierta.
Nos va a sentar bien tomar el aire.
No puedo evitar preocuparme.
Tienes razón.
Me sentará bien.
Adelante.
- Por aquí. - Muy bien.
¿De cuánto está?
Eso da igual.
¿Por qué lo oculta?
Prefiero que no se sepa.
¿Por qué?
¿Quién es el padre?
Carlos.
Lo ha sabido todo desde el principio.
Sabía quién era Carlos, no la engañó.
¿Qué quiere?
Hablar de lo que tenemos en común.
Nosotros no tenemos nada en común.
Yo creo que sí.
Ambos vamos a tener que dar explicaciones al llegar a Brasil.
No se lo tome a mal,
pero puede salir muy mal parado.
Ya le dije al capitán que asumiré mi culpa.
No lo ha pensado bien.
Es probable que se pase el resto de su vida en prisión.
¿Quiere eso?
Yo le ofrezco la posibilidad
de salvarse.
De salvarnos todos.
Supongo que ese "todos"
incluye a Carlos.
Piénselo.
Creo que podemos ayudarnos.
Muchas gracias por confiar en mí.
No es lo normal, la gente es muy escéptica.
Los arcanos nos ayudan a comunicarnos con nuestros seres queridos.
Ponga la mano aquí.
Muy bien.
El ermitaño.
¿Ve esto?
Es el farol que porta el ermitaño.
Según esto,
Carmen no estaba lista para este viaje
y de repente se vio inmersa en la oscuridad.
Una muerte inesperada.
La encontré tirada en casa.
Le había fallado el corazón. No pude hacer nada.
El sol.
Esté tranquilo.
Carmen ha encontrado la luz.
Y descansa en paz.
Si esa noche no me hubiera ido, ella estaría viva.
No.
Ella quiere decirle que...
...no fue su culpa.
Libérese de esa carga.
No puedo.
Dígale
que no hay día que no piense en ella. Dígaselo.
Los amantes.
Es recíproco.
Ella quiere decirle
que sigue queriéndole.
- Muchas gracias. - Ya.
Clara.
Fernando.
He visto a Clara salir de aquí.
- ¿Todo bien? - Sí, sí.
Un pequeño problema.
- ¿Cuál? - Clara acaba de dimitir.
¿Cómo? ¿Por qué?
Problemas personales, eso ha dicho.
Tranquilo.
Yo la convenceré.
Y si no, aún tenemos una estupenda banda.
¿Vienes a hablar?
Sí.
Me gustaría comentarte una cosa.
Claro.
Siéntate.
¿Whisky?
No, gracias.
Fernando.
De niños, tú eras el de las grandes ideas.
Desorganizado,
pero grandes ideas.
Yo era más organizada, menos brillante.
Muy de acuerdo.
Yo creo que cada uno debe concentrarse en lo que sirve.
Por mala gestión, la naviera está en una situación crítica.
No es culpa tuya.
Es que no es lo tuyo.
Y yo entre números me siento a gusto.
Es mi mundo.
Es mucha responsabilidad.
No sé si podrás.
- Llevamos unos días complicados. - Ya.
Por eso, por el bien de todos, debería encargarme de la gestión.
Fernando.
Tienes que quitarte responsabilidades.
¿Qué quieres?
Si me das acceso a los libros de cuentas, podrás respirar.
Yo también soy dueña del barco.
No te pido nada raro.
Está bien.
Quizá tengas razón.
Lo pensaré.
Este barco es tu gran obra.
Deja que yo lo mantenga a flote.
Ya estamos en paz.
Así es.
No me guarde rencor.
He quemado todos mis cartuchos en España, no podría volver.
Con este dinero, puedo desaparecer.
Comprar una casita pequeña.
Aislada.
No me cuente su vida.
No es interesante.
Tenemos que tratar otro asunto.
Clara no quiere cantar.
Se lo ha dicho a Fernando.
Se va a derrumbar.
Lo sé.
Es el primer paso.
Va a confesar.
Mire, señora.
Yo puedo callar si no lo sabe nadie más.
Pero si ella...
No hablará.
Se lo garantizo.
¿Cómo puede garantizármelo?
Me encargaré de que no lo haga.
He estado con el tío.
Iré a verle luego.
- ¿Cómo está? - Bien.
Y he hablado con Rojas.
¿De qué hablas con él?
Le he pedido información sobre...
...gente con alucinaciones.
¿Cuando digo que he visto una muerta y nadie me cree?
Hay gente con enfermedades que pierde la noción de la realidad.
¡No solo no me crees, me tomas por loca!
Viste una muerta en tu camarote. ¿Te parece normal?
Sé que no es normal.
Pero no estoy perdiendo el juicio.
Intento...
¿Qué intentas decir?
Prefieres creer que tu hermana está loca a que lo que pasa es real.
Quiero ayudarte.
No.
Solo quieres imponer tu verdad absoluta.
La escritora que todo lo sabe.
No te pido que me creas, lo doy por perdido.
Solo te pido una cosa.
Déjame vivir mi vida.
- Esa fuera. - ¿Esta?
Sí. Me la pondré para el gran momento.
Pensé que lo había hecho ya.
No. Hemos decidido quedar esta tarde
sin prisas, con calma.
Las cosas, bien hechas.
Sí.
- Señor. - ¿Sí?
¿Podemos hablar?
Pensaba bañarme.
Un segundo. Es importante.
- Dit moi. - Sobre nuestro contrato,
sé que lo normal es adelantar una cantidad al firmar,
y como no ha sucedido.
- Eso es lo normal. - Sí.
¿Qué previsión tiene?
Grandes previsiones.
Ganaremos mucho. Mucho dinero.
Ten paciencia.
Claro,
pero hasta ese día pueden pasar años.
¿Y qué hacemos?
En España, iríamos a un banco.
Aquí el único banco es... de pez.
Ya, ya.
Creo que el señor puede encontrar soluciones.
Alguien de confianza.
No sé.
Confío en usted.
Confíe.
Supongo que le vas a decir que sí.
Con ese vestido...
Bueno.
Es para una ocasión especial.
Es lo que querías. Cambiar de vida.
- Igual que tú. - Sí.
He conseguido que me dé un adelanto.
Supongo que todo está bien, ¿no?
Está todo bien.
Verónica.
¿Sí?
Me da vergüenza decirte esto, pero...
¿El qué?
Eres una persona muy especial para mí.
Y yo...
¿Tú qué?
Te deseo lo mejor.
De verdad.
Gracias.
¿Sucede algo?
Clara no quiere cantar.
No está con ánimos.
No me lo ha dicho.
- Hablaré con ella. - No.
Lo haremos juntos.
No se nos puede ir de las manos.
¿Qué propone?
Clara, mírame.
Eres muy joven.
Y muy guapa.
Y tienes mucho talento.
No renuncies a un futuro brillante.
Siempre has querido cantar.
Es tu sueño.
No permitas que lo sucedido estropee todo.
Demasiado tarde, ¿no?
No. Todavía todo es posible.
¿Te acuerdas del contacto para cantar en una de las mejores salas de Río?
De la que te habló Aníbal.
También es amigo mío.
Puede darte la oportunidad que mereces.
No quiero hablar de Brasil, ¿vale?
Clara, por favor.
Escúchala.
Solo quiere ayudarte.
¿No te acuerdas?
Él usó eso mismo para seducirme.
No lo logró y me violó.
Ahora solo quiero volver a España.
No quiero volver a cantar nunca más.
¡Nunca!
- No te pongas así. - Suéltame.
- Por favor. - ¡No me toques!
- Es culpa mía. - No.
- No diga eso. - No.
Es la verdad.
Yo sabía cómo era Aníbal.
Y de lo que era capaz.
Y no hice nada para evitarlo.
No podía hacer nada.
Ese hombre pasaba por encima de todo.
Tiene que ser aquí.
Hubiera preferido
una situación más romántica, pero no puedo esperar.
- Sebastián. - Verónica.
¿Qué haces?
Estoy a punto de decir unas palabras que no pensé
que iba a decir jamás.
¿Qué palabras?
¿Mágicas?
Eso depende de tu respuesta.
Ah.
¿Soy ayudante de mago?
Pues un poco sí.
¿Cuál es el truco?
No hay truco.
Es...
Magia de verdad.
A ver, es algo así como...
Verónica,
¿quieres casarte conmigo?
Sí que es magia.
¿Sí?
¿No lo notas?
Yo lo noto, ¿eso es un sí?
Sí, claro que sí.
Sí.
Me debes una cerveza.
Claro.
Pensé que ya no venías.
- La necesitaba. - Ya veo.
¿Mal día?
Sí, no ha sido de los mejores.
¿Por la sesión de espiritismo?
¿Lo has oído?
Las paredes hablan.
No es asunto mío,
pero ¿apareció el espíritu de una mujer?
No. No apareció el espíritu de una mujer.
Una farsante se hizo pasar por el espíritu de una mujer.
No te lo crees.
No.
Espero que no seas de los que se creen esas cosas.
No soy de esos. No te preocupes.
Solo que...
...dicen que es Rosa Marín.
¿La conocías?
Desapareció en Vigo. Hace dos años, Semana Santa.
Tenía una relación con un hombre comprometido.
Con mucho dinero.
Un día dejaron de saber de ella.
Y desapareció.
La policía la buscó.
Algo raro pasó con ella.
¿Puedo ayudarla?
Sí. ¿Puedo pasar?
¿Y bien?
Usted era policía, ¿no?
Antes de entrar a trabajar aquí.
Sí.
Serví más de 20 años en la policía en Vigo. ¿Por qué?
¿Le suena Rosa Marín?
Sí, claro.
Llevé su caso.
¿Qué pasó?
Se esfumó, se la tragó la tierra.
La buscamos por todas partes, pero...
¿Tenía relaciones con un hombre comprometido?
A la gente le gusta decir cosas, soltar hipótesis.
Nunca pudimos probar nada.
¿Por qué pregunta?
Por nada.
Gracias.
Su cuñada está empezando a preguntar por Rosa.
Pensé que no volvería a oír ese nombre.
Cuando me encargó que la buscara, removí cielo y tierra.
Si lo que esa especie de bruja dice es verdad,
no estaba lejos.
Esa mujer es una farsante, no tiene sentido lo que dice.
Ya.
Pero no conviene remover el asunto.
Por si otros son menos confiados que yo.
No sé qué insinúa, yo no le hice nada.
Le creo.
Pero sería una buena coartada.
Tras encargar su búsqueda,
¿quién sospecharía de usted?
- Hola. - Hola.
¿Podemos hablar?
Claro.
Te esperaba.
¿Estás bien?
He estado...
...con mi hermana.
Dice que quiere ayudarme y sé que es sincera,
pero no sé.
Me trata como a una loca.
Entiendo.
Carolina.
Tu sensibilidad es especial.
Eso es un don inusual.
Por eso cuesta que nos comprendan.
Soy la de siempre.
Nadie te hará daño.
Confía en mí.
No estás sola.
Carolina.
Hay que acabar lo que empezamos.
¿Cómo?
La puerta abierta
hay que cerrarla.
Rosa,
si estás aquí,
haznos una señal.
Necesitamos que nos digas adiós.
Y vuelvas a donde perteneces.
¿Esto es necesario?
Sí.
Como he dicho,
no cerrar la sesión es peligroso.
¿Por qué?
Si alguien que no pertenece al mundo de los vivos
se queda atrapado aquí,
es porque tiene una cuenta pendiente.
¿Una cuenta pendiente?
La asesinaron, en paz no se encuentra.
Eso no es lo peor.
¿Y qué es lo peor?
Que está muy enfadada.
Yo siento su rabia.
Nos puede hacer daño.
¡Eh!
¡Oye!
Oye.
Debo hablar con Carol.
Claro, pasa.
- Os dejo. - Os afecta a las dos.
¿Qué pasa?
Sí existe.
Rosa Marín es una chica que desapareció.
- ¿Crees a Casandra? - Hay algo más.
No estás loca.
Yo también la he visto.
¿Qué?
Ayúdanos.
- Esto puede ser muy peligroso. - ¿Por qué?
Porque el asesino de Rosa...
...está en este barco.